Lo sappiamo, a volte tradurre dall’inglese all’italiano non è cosa facile, in particolare se parliamo di modi di dire o titoli. In questo caso vorremmo parlarvi di alcuni titoli di film che sono stati tradotti davvero con i piedi.
Alcuni di questi vengono davvero scelti “a caso”, mentre altri risultano storpiati e dando al film un errata interpretazione. Ci sono poi dei RARISSIMI casi in cui il titolo americano è stato addirittura migliorato da quello italiano. Sicuramente me ne sarò dimenticati tantissimi, quindi commentate qui sotto e rinfrescatemi la memoria!
Ora, ecco la mia classifica delle 20 peggiori traduzioni italiane dei titoli dei film.
20. Il pescatore di sogni – Salmon Fishing in the Yemen
(Pesca al salmone nello Yemen)
19. Le parole che non ti ho detto – Message in a Bottle
(Messaggio nella Bottiglia)
18. Appuntamento con l’amore – Valentine’s Day
17. Scusa, mi piace tuo padre – The Oranges
16. Come un tuono – The Place Beyond the Pines
(Il Luogo Oltre i Pini)
15. Colpo di Fulmine – I love you Phillip Morris
14. Mamma, ho perso l’aereo – Home Alone
Clicca qui per unirti al canale ufficiale WhatsApp di Daninseries: tutte le news in un unico posto sempre con te.13. La memoria del cuore – The Vow
(La Promessa)
12. L’amore che resta – Restless
(Irrequieto)
11. 14 anni vergine – Full of it
(Pieno di Lui)
10. Donne, regole…e tanti guai! – Georgia Rule
9. Paradiso Amaro – The Descendants
(I Discendenti)
8. Quasi Amici – Intouchables
(Intoccabili)
7. L’altra metà dell’amore – Lost and Delirious
(Solo e Delirante)
6. Amici, Amanti e… – No Strings Attached
(Senza Restrizioni)
5. Noi siamo infinito – The Perks of Being a Wallflower
(Ragazzo da Parete o Il Lato Positivo dell’Essere Timidi)[è intraducibile]
4. Il Lato Positivo – Silver Linings PlayBook
(L’Orlo Argenteo del Libretto)
3. Tre Uomini e Una Pecora – A Few Best Men
(Codice D’Onore)[è un gioco di parole]
2. Piacere, Sono Un Po’ Incinta – The Back-Up Plan
(Il Piano di Riserva)
1. Se Mi Lasci Ti Cancello – Eternal Sunshine of the Spotless Mind
(Splendore Eterno della Mente Impeccabile)
